-
1 malsain
impur, insalubre مضر [mu׳dʼirː]* * *impur, insalubre مضر [mu׳dʼirː] -
2 malsain
-E adj.1. вре́дный* для здоро́вья, нездоро́вый;un appartement malsain — кварти́ра с антисанита́рными усло́виями; des travaux malsains — вре́дные [для здоро́вья] рабо́тыun climat malsain — нездоро́вый <вре́дный, ↑губи́тельный> кли́мат;
2. fig. вре́дный, амора́льный; опа́сный; ↑па́губный (pernicieux);exercer une influence malsaine — ока́зывать/оказа́ть вре́дное <пат губно́е> влия́ниеdes lectures malsaines — вре́дные кни́ги;
3. (morbide) нездоро́вый, ↑патологи́ческий, извращённый;une curiosité malsaine — извращённое <нездоро́вое> любопы́тство
-
3 malsain
-
4 climat
climat [klima]masculine noun* * *klimanom masculin Météorologie, Géographie, fig climatesous d'autres climats — liter in other climes
* * *klima nm1) GÉOGRAPHIE climate2) fig climate* * *climat nm1 Météo, Géog climate; climat continental/océanique continental/oceanic climate; sous d'autres climats liter in other climes;2 ( ambiance) climate; dans un climat de violence/confiance in a climate of violence/confidence; dans un climat détendu in a relaxed atmosphere.[klima] nom masculin -
5 climat
nm.1. iqlim; climat équatorial, tropical, désertique, tempéré ekvator, tropik, cho‘l, mo‘ tadil iqlim; climat agreeable, sain, malsain yoqimli, sog‘lom, nosog‘ iqlim; climat sec, humide, pluvieux quruq, nam, yomg‘irli iqlim2. ma'naviy muhit, sharoit, ahvol; dans un climat d'hostilité yovuzlik, dushmanlik muhitida, vaziyatida. -
6 malsano
malsano agg. 1. ( insalubre) malsain ( anche fig): clima malsano climat malsain; ( fig) fantasia malsana imagination malsaine. 2. ( malaticcio) maladif. -
7 губительный
pernicieux; ruineux ( для здоровья); néfaste, funeste ( пагубный)губительные последствия — conséquences f pl néfastes ( или funestes) -
8 убийственный
1) (смертоносный, вредный) meurtrier2) перен. ( ужасный) terrible -
9 губительный
-
10 убийственный
1) (смертоносный, вредный) meurtrierуби́йственный взгляд — regard foudroyant
уби́йственный кли́мат — climat malsain
2) перен. ( ужасный) terribleуби́йственное настрое́ние — humeur massacrante
уби́йственная жара́ — chaleur étouffante ( или accablante)
* * *adj1) gener. assassin (тж перен.), massacrant, qui tue, (в приложении) guillotine, homicide2) colloq. assassinant, saignant, tuant, assommant3) liter. buté -
11 нездоровый
1) ( болезненный) maladif, souffrant, souffreteux; malsain ( о коже)нездоро́вый вид — apparence f malsaine
2) ( вредный для здоровья) malsain, insalubreнездоро́вый кли́мат — climat insalubre ( или malsain)
3) ( больной) malade; indisposéбыть нездоро́вым — être malade, être souffrant, se porter mal
4) перен. malsain; morbideнездоро́вая обстано́вка — ambiance malsaine
* * *adjgener. indisposé, insalubre, morbide, fatigué, malsain (тж перен.) -
12 нездоровый
1) ( болезненный) maladif, souffrant, souffreteux; malsain ( о коже)нездоровый вид — apparence f malsaine2) ( вредный для здоровья) malsain, insalubreнездоровый климат — climat insalubre ( или malsain)3) ( больной) malade; indisposéбыть нездоровым — être malade, être souffrant, se porter mal4) перен. malsain; morbideнездоровая обстановка — ambiance malsaine -
13 insalubre
malsain ضار ['dʼaːrː]◊un climat insalubre — طقس مُضِر
* * *malsain ضار ['dʼaːrː]◊un climat insalubre — طقس مُضِر
-
14 нездравословен
прил insalubre, malsain, e; нездравословно жилище (климат и пр.) logement (climat, etc.) insalubre (malsain). -
15 insalubre
См. также в других словарях:
malsain — malsain, aine [ malsɛ̃, ɛn ] adj. • XIVe; de 2. mal et sain 1 ♦ Dont la nature n est pas saine; qui paraît voué à la maladie. ⇒ maladif. « il n y a rien de si triste que d avoir des enfants laids, chétifs et malsains » (Sand). « un teint malsain… … Encyclopédie Universelle
MALSAIN, AINE — adj. Qui n’est pas sain, qui a en soi le germe de quelque maladie. Il a l’apparence malsaine. Fig., Un esprit malsain, Un esprit tourné vers les choses mauvaises, déraisonnables. Une littérature malsaine, Une littérature qui se complaît dans la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
climat — [ klima ] n. m. • XIIe; lat. climatis, gr. klima « inclinaison d un point de la Terre par rapport au Soleil » 1 ♦ Ensemble des circonstances atmosphériques et météorologiques propres à une région du globe. Éléments du climat : aridité, humidité,… … Encyclopédie Universelle
malsaine — ● malsain, malsaine adjectif Qui est nuisible à la santé : Nourriture malsaine. Climat malsain. Qui manifeste de la perversité, qui n est pas normal : Curiosité malsaine. Qui est pernicieux pour l esprit : Influence malsaine. Dont la santé… … Encyclopédie Universelle
Fontvieille — Pour les articles homonymes, voir Fontvieille (homonymie). 43° 43′ 40″ N 4° 42′ 35″ E … Wikipédia en Français
ÉGYPTE DEPUIS L’ISLAM - L’Égypte républicaine — Le renversement du roi F r k, le 23 juillet 1952, est l’œuvre de quelques officiers liés par une fraternité d’armes renforcée d’amitiés personnelles ou parfois de liens familiaux. Ces hommes, entrés dans la carrière militaire au milieu des années … Encyclopédie Universelle
Film d'horreur — Le film d horreur, ou film d épouvante, est un genre cinématographique dont l objectif est de créer un sentiment de peur et d angoisse chez le spectateur. Parmi les films d horreur les plus connus, il est possible de citer : Frankenstein de… … Wikipédia en Français
Saison 4 de Plus belle la vie — Cet article résume les principales intrigues de la quatrième saison du feuilleton télévisé Plus belle la vie. Cette saison, comprenant les épisodes 781 à 1040, a été diffusée sur France 3 entre le 10 septembre 2007 et le 5 septembre 2008. Elle se … Wikipédia en Français
Saison 2 de Chapeau melon et bottes de cuir (1961) — Article détaillé présentant les épisodes de la deuxième saison (1962 1963), en noir et blanc, de la série télévisée britannique Chapeau melon et bottes de cuir, première série (The Avengers). Sommaire 1 Données communes à tous les épisodes 2… … Wikipédia en Français
Cabet — Étienne Cabet Etienne Cabet (1788 1856) Étienne Cabet, né le 1er janvier 1788 à Dijon et décédé le 9 novembre 1856 à Saint Louis (Missouri), était un théoricien politique français, classé parmi les socialistes utopiques par Karl… … Wikipédia en Français
Etienne Cabet — Étienne Cabet Etienne Cabet (1788 1856) Étienne Cabet, né le 1er janvier 1788 à Dijon et décédé le 9 novembre 1856 à Saint Louis (Missouri), était un théoricien politique français, classé parmi les socialistes utopiques par Karl… … Wikipédia en Français
